ඊශ්‍රායලයේ සේවය කරන අතරතුර විවිධ කටයුතු සඳහා විවිධ පිටපත් ලබාදීමට සිදුවේ.

මෙම ලේඛන සියල්ල සමාන නොවේ.

සාමාන්‍ය පිටපතක් ඔබගේ පරිහරණයට ප්‍රමාණවත් වුවද, PIBA ආයතනයට, රජයේ ලියවිලි සඳහා, නීතිමය ගැටලුවකට, රක්ෂණ කටයුත්තකට එය ප්‍රමාණවත් නොවේ.

සාමාන්‍ය සහතික පිටපත්

නොතාරිස් කෙනෙකු විසින් සහතික කරන ලද ලේඛන පිටපත් බොහෝ රාජ්‍ය කාර්යාල මගින් භාරගනු ලබයි.

එම පිටපත, මුල් ලියවිල්ලෙහි සැබෑ පිටපතක් බව සඳහන් විය යුතු අතර, නොතාරිස්ගේ නිල මුද්‍රාව සහ අත්සනින් සහතික කළ යුතුය.

අපෝස්ටිල් සහතික පිටපත් (Apostille-certified)

මෙය ජාත්‍යන්තර ලේඛන සහතික ක්‍රමවේදයකි.

සහතික කළ පිටපත් ජාත්‍යන්තරව පිළිගනියි.

ඊශ්‍රායලයේ දී සහතික කළ පිටපත් ලබා ගන්නා ආකාර

1 – නොතාරිස් සහතික පිටපත්

නොතාරිස් කෙනෙකු මාර්ගයෙන් සහතික කරන ලද ලේඛන පිටපත් බොහෝ රාජ්‍ය කාර්යාල මගින් භාරගනු ලබයි.

එම පිටපතෙහි මුල් ලියවිල්ලෙහි සැබෑ පිටපතක් බවත් සඳහන් විය යුතු අතර, නොතාරිස්ගේ නිල මුද්‍රාව සහ අත්සනින් සහතික කළ යුතුය.

බොහෝවිට ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ මෙම පිටපත් වර්ගයයි.

2 – අපෝස්ටිල් සහතික පිටපත් (Apostille-certified)

මෙය ජාත්‍යන්තරව සහතික ක්‍රමවේදයකි.

සහතික කළ පිටපත් ජාත්‍යන්තරව පිළිගනියි.

ඊශ්‍රායලයේ දී සහතික කළ පිටපත් ලබා ගන්නා ආකාර

1 – නොතාරිස් සහතිකය

ළඟම සිටින නොතාරිස් කෙනෙකු (noter tziburi) වෙත යන්න.

ඔබගේ මුල් පිටපත් රැගෙන යන්න.

එම නිලධාරියා ඒවා පරීක්ෂා කරනු ඇත.

ඔබගෙන් එක පිටුවක් සඳහා සාමාන්‍යයෙන් 30 – 80 NIS අය කරනු ඇත.

2 – අපෝස්ටිල් සහතික (Apostille-certified)

ඊශ්‍රායලයේ ටෙල් අවිවිහි ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලයෙන්, ශ්‍රී ලංකා ආගමන විගමන දෙපාර්තමේන්තුවෙන් සහතික කළ ගුවන් ගමන් බලපත්‍රය, ජාතික හැඳුනුම්පත, උප්පැන්න සහතිකය වැනි ලියකියවිලි සහතික කරවා ගත හැක.

මෙය අන්තර්ජාතික සහතිකයෙකි.

එහි යෑමට පෙර වෙලාවක් වෙන් කරවා ගන්න.

1 Ben Gorion Street, Bnei Brak
03-527-7635

3 – නීතිඥ සහතිකය

නීතිඥයෙකු හෝ නීති පරීක්ෂකයෙකු – lawyer (advokat) ලවා ඔබට ලියකියවිලි සහතික කරවා ගත හැක.

මෙම ක්‍රමයේදී ඔබට නොතාරිස් කෙනෙකුට වඩා මිල ගෙවීමට සිදුවේ.

බොහෝ ආයතන මෙසේ සහතික කළ පිටපත් භාරගනියි.

මතක තබා ගන්න

ඔබ පිටපතක් අයදුම් කරන සෑම අවස්ථාවකම අවම වශයෙන් පිටපත් දෙකක් හෝ තුනක් ලබාගන්න.

අමතරව තබාගන්නා පිටපත් ඔබට වෙනත් අවස්ථාවක අවශ්‍ය වනු ඇත.

මුදල් හා කාලය ඉතුරු වනු ඇත.

ලියකියවිලි පරිවර්තනය කිරීම

ඔබට සිංහල ලේඛනයක් හීබෘ හෝ ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කරගත යුතු විට ස්වෝන් පරිවර්තකයකු ලවා (sworn translator) පරිවර්තනය කරගන්න.

(metargem mugdar)

ඊශ්‍රායලයේ අධිකරණ අමාත්‍යාංශය විසින් පත්කර ඇති නිල පරිවර්තක ඔහු වෙයි.

(Google පරිවර්තනයක් හෝ වෙනත් අන්තර්ජාලීය පරිවර්තනයක් වලංගු නොවන බව මතක තබා ගන්න)

නිලලත් සිංහල පරිවර්තකයකු සොයා ගැනීම

සිංහල – ඉංග්‍රීසි පරිවර්තකයකු සොයාගැනීමට හැකි වුවත්, සිංහල – හීබෘ පරිවර්තකයකු සොයා ගැනීම තරමක් අපහසුය.

එම නිසා ඊශ්‍රායල රජය ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය බොහෝ විට භාරගනී.

ඒ සඳහා:

justice.gov.il

පරිශීලනය කරන්න.

එහි භාෂා යටතේ ඇති සිංහල භාෂාව පිරික්සන්න.

ලංකා තානාපති කාර්යාලයෙන් අනුමත භාෂා පරිවර්තකයන්ගේ විස්තර ලබා ගන්න.

HaKeren
1-222-3450

හෝ අන්තර්ජාල සමූහයන් හරහා විශ්වාස කටයුතු පරිවර්තකයකු සොයාගන්න.

ඇතැම් විශ්ව විද්‍යාල සහ භාෂා ආයතන සිංහල – ඉංග්‍රීසි පරිවර්තන සිදුකරන බව දක්නට ලැබේ.

ඔබේ ලියකියවිලි දෙයාකාරයකින් වර්ග කරගන්න

භෞතික ලියවිලි ගබඩාව

ජලය නොයන ප්ලාස්ටික් අසුරනයක (ඇතුළත වෙන් වෙන් වූ කොටස් ඇති) පහත පරිදි තැන්පත් කරන්න.

1. අනන්‍යතා – ගුවන් ගමන් බලපත්, වීසා බලපත්, හැඳුනුම්පත්
2. රැකියා – රැකියා ගිවිසුම, රැකියා බලපත්‍රය, රැකියා ක්ෂේත්‍රය පිළිබඳ විස්තර
3. මුදල් – වැටුප්පත්, බැංකු වාර්තා, මුදල් ගෙවන ලද ලදුපත්
4. සෞඛ්‍ය – රක්ෂණ කාඩ්පත්, රක්ෂණ ගිවිසුම්, සෞඛ්‍ය වාර්තා
5. සන්නිවේදන – ඔබගේ සේවායෝජකයා, ඒජන්සිය හෝ PIBA ආයතනය අතර සිදුවූ ලිපි ලේඛන

ඩිජිටල් ලියවිලි ගබඩාව

Google Drive තුළ ඉහත ආකාරයටම වෙන් වෙන් කොටස් තුළ අදාළ ලියකියවිලි ඇත්නම් ඒවාද, අදාළ ඡායාරූප ඇත්නම් ඒවාද තබන්න.

ලේඛනයක් ලැබුණු විගසම මෙම භෞතික හා ඩිජිටල් ක්‍රමය යටතේ ආරක්ෂිතව තබන්න.

ශ්‍රී ලංකාවෙන් ලේඛන ගෙන්වා ගැනීම

ඇතැම් විට ඔබට ශ්‍රී ලංකාවෙන් උප්පැන්න සහතික, පොලිස් සහතික වැනි යම් ලේඛන ගෙන්වා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

ඒවා සහතික කළ පිටපත් වීම අවශ්‍ය විය හැක.

ඊශ්‍රායල රජය ඔබෙන් එසේ ඉල්ලූ කල, ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතාවය කුමක්ද, කුමන කාණ්ඩය යටතේ ඒවා සහතික කරගත යුතුද යන්න ලිඛිතව ලබා ගන්න.

ඔබගේ විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයකු ලවා ලංකාවෙන් අදාල ලියකියවිලි සකසා ගන්න.

ඒවා ශ්‍රී ලංකාවේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ බාහිර සම්පත් දෙපාර්තමේන්තුව යටතේ අපෝස්ටයිල් නිලධාරියකු ලවා සහතික කරවා ගන්න.

දැන් ඔබට මෙම ලේඛන කුරියර් මාර්ගයෙන් ගෙන්වා ගත හැක.

Scan කිරීම මගින්ද ඔබට ලබා ගත හැක.

ඒ පිළිබඳව ඊශ්‍රායලීය රාජ්‍ය අංශය විමසන්න.

ශ්‍රී ලංකාවේ අපෝස්ටයිල් සහතිකයකට යම්කිසි කාලයක් ගත වෙයි.

ඒ පිළිබඳ දැනුවත් වන්න.

කල් වේලා ඇතුව සූදානම් වන්න.

ඔබ යම් රාජ්‍ය ආයතනයකට යාමට පෙර ඒ පිළිබඳව ඔවුන්ගෙන් විමසා බැලීමෙන් කාලය ඉතිරි කර ගැනීමට හැකිවෙයි.

(අවශ්‍ය කුමන සහතිකද, ඒවා කුමන ආකාරයෙන් සහතික කර තිබිය යුතුද වැනි දෑ)

තවදුරටත් විස්තර අවශ්‍ය නම්:

Go to: LankaConnect.com/ask-the-expert